Oshibe to meshibe to yoru no chouchou

  • Tựa: おしべとめしべと夜の蝶々 / Oshibe to meshibe to yoru no chouchou / Nhị hoa, Nhụy hoa và cánh bướm đêm
  • Lời: 秋元康 / Akimoto Yasushi
  • Nhạc: 宮島律子 / Miyajima Ritsuko
  • Hòa âm: 野中"まさ"雄一 / Nonaka"Masa"Yuichi, 田口智則 / Taguchi Tomonori, 稲留春雄 / Inadome Haruo
  • Kanji: AKB48 Official Website
  • Dịch lời Việt: kakalich@idol48vn
  • Trình bày: AKB48 Team K
  • Members: Ohori Megumi, Kasai Tomomi
  • Thông tin thêm: bài thứ 8 trong stage thứ 4 của Team K "Saishuu Bell ga naru"





Trong đêm tối, đôi ta bí mật gặp gỡ
Nhưng không ai thốt lên một lời
Một cách bí mật, chúng ta đến nơi này
Tiếp theo điều gì sẽ đến?

AH~ dưới ánh trăng
Thật huyền ảo
AH~ mây mờ che phủ
Mời gọi
Đến đây
Chị định nói gì?
Vườn hoa thiếu nữ

Ẩn chứa trong vị ngọt mật ong
Này...
Này...
Một bí mật được chôn giấu
Run rẩy
*Thình thịch*
Làm vậy nhé?
Trò chơi này
Thật nguy hiểm?
Đột nhiên, bốn mắt gặp nhau
Sao?
Sao?
Một khoảnh khắc im lặng
Trao cho
Bàn tay này
Tay trong tay
Hai ta như
Nhị hoa, Nhụy hoa và cánh bướm đêm

Bí mật này... em không còn là em nữa
Mẹ mà biết được, sẽ rất giận dữ
Bí mật này? Đừng quá lo lắng
Riêng hôm nay, hãy tận hưởng đi

AH~ chưa từng thấy
Thật nhiều hoa
AH~ vị chua ngọt
Thơm ngát
Đừng hấp tấp
Ta sẽ chỉ cho em
Vườn hoa thiếu nữ

Tình cảm này là trái đạo đức
Đúng?
Đúng?
Môi kề môi
Không, không
Sao thế?
Không có gì
Thật đáng yêu
Chúng ta đã "vượt rào"
Đã yêu nhau
Đã~
Đã~
Buông tiếng thở dài
Nóng bỏng
Bản năng này
Thật đáng sợ
Xin giao phó cho
Nhị hoa, Nhụy hoa và cánh bướm đêm

[lỡ người ta thấy thì biết làm thế nào?]
[cho họ thấy nhé?]
[... có yêu em không?]
[*cười thầm* ... cũng không chắc lắm]
[này, có yêu em không?]
[đến đây nào]
[CHỊ!]
[ngoan, ngoan, đúng là một đứa trẻ ngoan...]

Ẩn chứa trong vị ngọt mật ong
Này...
Này...
Một bí mật được chôn giấu
Run rẩy
*Thình thịch*
Làm vậy nhé?
Trò chơi này
Thật nguy hiểm?
Đột nhiên, bốn mắt gặp nhau
Sao?
Sao?
Một khoảnh khắc im lặng
Trao cho
Bàn tay này
Tay trong tay
Hai ta như
Nhị hoa, Nhụy hoa và cánh bướm đêm


内緒 今夜 会ったこと
    誰にも話しちゃ だめよ
    内緒 こんな所(とこ)に来て
    これから何するの?
    AH- 月灯りに
    妖しく
    AH- 雲がかかり
    誘う
    こっちへ来て
    どういうつもり?
    女の子の花園
    隠し事は蜜の味 
    ねえ・・・
    ねえ・・・
    いけない約束
    ぞくぞく
    どきどき
    するでしょ?
    してるわ
    危険な遊びね 
    ふいに見つめ合って 
    なぜ?
    なぜ?
    黙ってしまった
    差し出す
    その手を
    重ねた
    2人は
    おしべめしべ 夜の蝶々
    秘密 自分じゃないみたい
    ママから怒られそうよ
    秘密 どうでもいいじゃない?
    今だけ 楽しみましょう
    AH- 見たことない
    花たち
    AH- 甘酸っぱい
    香り
    焦らさないで
    教えてあげる
    女の子の花園
    愛はいつも インモラル
    ねえ・・・
    ねえ・・・
    近づく唇
    だめだめ
    いいでしょ?
    いやいや
    可愛い
    一線を越えて 
    愛してしまったの
    もう
    もう
    吐息が洩れるわ
    熱いの
    本能
    怖いわ
    委(ゆだ)ねて
    おしべめしべ 夜の蝶々
    「誰かに見られたら どうするの?」
    「見せてあげましょ?」
    「・・・私のこと、愛してる?」
    「ふふっ・・・どうかしらね・・・」
    「ねえ、愛してる?」
    「こっちへ来なさい」
    「お姉ちゃま」
    「よしよし、いい子ね・・・」
    隠し事は蜜の味 
    ねえ・・・
    ねえ・・・
    いけない約束
    ぞくぞく
    どきどき
    するでしょ?
    してるわ
    危険な遊びね 
    ふいに見つめ合って 
    なぜ?
    なぜ?
    黙ってしまった
    差し出す
    その手を
    重ねた
    2人は
    おしべめしべ 夜の蝶々


      naisho konya atta koto
      dare ni mo hanashicha dame yo
      naisho konna toko ni kite
      korekara nani suru no?
      AH- tsuki akari ni
      ayashiku
      AH- kumo ga kakari
      sasou
      kocchi e kite
      dou iu tsumori?
      onnanoko no hanazono
      kakushigoto wa mitsu no aji
      nee...
      nee...
      ikenai yakusoku
      zokuzoku
      dokidoki
      suru desho?
      shiteru wa
      kiken na asobi ne
      fui ni mitsume atte
      naze?
      naze?
      damatte shimatta
      sashidasu
      sono te wo
      kasaneta
      futari wa
      oshibe meshibe yoru no chouchou
      himitsu jibun janai mitai
      MAMA kara okorare sou yo
      himitsu dou demo ii janai?
      ima dake tanoshimimashou
      AH- mita kotonai
      hanatachi
      AH- amazuppai
      kaori
      jirasanaide
      oshiete ageru
      onnanoko no hanazono
      ai wa itsumo INMORARU
      nee...
      nee...
      chikatzuku kuchibiru
      dame dame
      ii desho?
      iyaiya
      kawaii
      issen wo koete
      aishite shimatta no
      mou
      mou
      toiki ga moreru wa
      atsui no
      honnou
      kowai wa
      yudanete
      oshibe meshibe yoru no chouchou
      "dareka ni miraretara dou suru no?"
      "misete agemasho?"
      "...watashi no koto, aishiteru?"
      "fu fu... dou kashira ne..."
      "nee, aishiteru?"
      "kocchi e kinasai"
      "onechama"
      "yoshi yoshi, ii ko ne..."
      kakushigoto wa mitsu no aji
      nee...
      nee...
      ikenai yakusoku
      zokuzoku
      dokidoki
      suru desho?
      shiteru wa
      kiken na asobi ne
      fui ni mitsume atte
      naze?
      naze?
      damatte shimatta
      sashidasu
      sono te wo
      kasaneta
      futari wa
      oshibe meshibe yoru no chouchou

Post a Comment

0 Comments