Aozora no soba ni ite

• Tựa: 青空のそばにいて / Aozora no soba ni ite / Kế bên bầu trời xanh
• Lời: 秋元康 / Akimoto Yasushi
• Nhạc: 八重樫ゆう一 / Yaegashi Yuichi
• Hòa âm: 山崎 稔 / Yamazaki Minoru
• Kanji: AKB48 Official Website
• Dịch lời Việt: kakalich@idol48vn
• Trình bày: AKB48 Team A / K và SKE48 Team S
• Members: toàn bộ thành viên thế hệ đầu tiên của Team
• Thông tin thêm: B-side indie single thứ 2 "Skirt, Hirari"; bài thứ 11 stage đầu tiên AKB48 Team A / K và SKE48 Team S "PARTY ga hajimaru yo"; bài thứ 11 album đầu tiên của AKB48 Team A / K "PARTY ga hajimaru yo"

Bạn và tôi tình cờ gặp nhau tại nơi này
Chúng ta cùng nhau nhìn lên bầu trời
Chỉ vào những cụm mây trắng
Và đặt cho chúng những cái tên.

Dù chúng ta đã có những cảm xúc quan trọng như thế nào đi chăng nữa,
Chẳng mấy chốc, ta chẳng thể dõi theo
Gió sẽ cuốn đi tất cả
Không chỉ những đám mây
Mà còn chính bản thân chúng ta.

Thời gian dịu dàng
Như một cục gôm cho những mảnh tình vỡ.

Kế bên bầu trời xanh
Nếu bạn lại đến thị trấn đó
Nhớ lại nỗi đau này
Từ trước đến nay...
Kế bên bầu trời xanh
Dưới một mùa mới
Giơ tay che nắng chói
Tôi mỉm cười.

Ví như, trái tim tôi có lỗi nhịp
Chỉ cần nhìn lên bầu trời
Dõi theo đám mây bạn đã đặt tên
Tôi sẽ không bao giờ thay đổi.

Tình cảm là phương trời vô tận
Hai ta sẽ luôn bên nhau bất kể ở đâu.

"Tạm biệt" chỉ là một mật khẩu
Thay đổi
Theo ký ức của ngày hôm nay
Và những lời hứa hẹn
Cùng dòng nước mắt chảy tràn trên bờ má.
"Tạm biệt" chỉ là một mật khẩu
Chúng ta sẽ gặp lại nhau một ngày nào đó.
Thế nên, cho đến ngày đó,
Nay, ta sẽ bước đi trên những con đường riêng.

Kế bên bầu trời xanh
Nếu bạn lại đến thị trấn đó
Nhớ lại nỗi đau này
Từ trước đến nay...
Kế bên bầu trời xanh
Dưới một mùa mới
Giơ tay che nắng chói
Tôi mỉm cười.

君とこの場所で出会って

空を見上げながら

白い雲のかたち

指さしては　名前つけ合った

どんな大切な気持ちも

やがて　見えなくなる

風に流されたのは

雲じゃなくて

僕たちの方さ

時間(とき)は　いつだって　やさしくて

恋のかけらたちの消しゴム

青空のそばにいて

君があの街に行っても

今の切なさを

時々はほら想って・・・

青空のそばにいて

新しい季節の真下で

僕は手を翳(かざ)し

眩(まぶ)しそうに　そう　微笑もう

もしも　心が迷ったら

空を見上げるんだ

君が名前つけた

雲が見える

変わらない僕さ

愛は　限りない地平線

二人　どこまででも一緒さ

サヨナラは合言葉

溢れ出す頬(ほほ)の涙を

今日の思い出と

約束に

さあ　着替えて

サヨナラは合言葉

いつの日か　また会えるはずさ

だから　その日まで

別の道　今　歩き出す

青空のそばにいて

君があの街に行っても

今の切なさを

時々はほら想って・・・

青空のそばにいて

新しい季節の真下で

僕は手を翳(かざ)し

眩(まぶ)しそうに　そう　微笑もう

kimi to kono basho de deatte

sora wo miage nagara

shiroi kumo no katachi

yubisashite wa namae tsuke atta

donna taisetsu na kimochi mo

yagate mienaku naru

kaze ni nagasareta no wa

kumo ja nakute

bokutachi no hou sa

toki wa itsu datte yasashikute

koi no kakeratachi no keshiGOMU

aozora no soba ni ite

kimi ga ano machi ni itte mo

ima no setsuna sa wo

tokidoki wa hora omotte...

aozora no soba ni ite

atarashii kisetsu no mashita de

boku wa te wo kazashi

mabushi sou ni sou hohoe mou

moshimo kokoro ga mayottara

sora wo miageru n da

kimi ga namae tsuketa

kumo ga mieru

kawaranai boku sa

ai wa kagirinai chiheisen

futari doko made demo issho sa

SAYONARA wa aikotoba

afure dasu hoho no namida wo

kyou no omoide to

yakusoku ni

saa kigaete

SAYONARA wa aikotoba

itsu no hi ka mata aeru hazu sa

dakara sono hi made

betsu no michi ima aruki dasu

aozora no soba ni ite

kimi ga ano machi ni itte mo

ima no setsuna sa wo

tokidoki wa hora omotte...

aozora no soba ni ite

atarashii kisetsu no mashita de

boku wa te wo kazashi

mabushi sou ni sou hohoe mou