Tomo yo

• Tựa: 友よ / Tomo yo / Bạn bè
• Lời: 秋元康 / Akimoto Yasushi
• Nhạc: 青木真一 / Aoki Shinichi
• Hòa âm: 青木真一 / Aoki Shinichi
• Kanji: AKB48 Official Website
• Dịch lời Việt: kakalich@idol48vn
• Trình bày: AKB48 Team K
• Members: Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana
• Thông tin thêm: bài thứ 2 trong K3 stage và album "Nounai Paradise"

Dù chuông đã reng,
Tôi vẫn không muốn về nhà.
Trong ánh dương từ bờ tây đang rọi vào lớp học,
Chúng tôi trò chuyện về những giấc mơ.

Gió sẽ thổi về đâu?
Người sẽ đi về đâu?
Lo lắng và hy vọng
Trên con đường tương lai.

Những người bạn, cùng nhau đi
Từng bước một
Đến vùng đất lạ ở chân trời xa.
Những người bạn, cùng nhau đi
Bản đồ của trái tim
Được vẽ nên bởi
Ước nguyện của chúng ta.

Ôm ghi-ta đàn và hát
Một giai điệu trẻ trung
Tôi ngồi trên bàn
Hòa âm một giấc mơ.

Một lúc nào đó chúng ta sẽ nhớ lại ngày hôm nay?
Những giọt nước mắt rơi...
Những bộ đồng phục...
Những khuôn mặt...

Những người bạn, dù thời gian vẫn trôi,
Mặt trời
Sẽ vẫn tỏa sáng
Trên đầu chúng ta.
Những người bạn, dù thời gian vẫn trôi,
Trong thế gian này,
Không gì có thể thay đổi được
Tình bạn của chúng ta.

Những người bạn, cùng nhau đi
Từng bước một
Đến vùng đất lạ ở chân trời xa.
Những người bạn, cùng nhau đi
Bản đồ của trái tim
Được vẽ nên bởi
Ước nguyện của chúng ta.

チャイムが鳴ったその後も

帰りたくなくて

西陽の射した教室で

夢を語り合う

風はどこへ吹いてるのだろう？

人はどこへ向かうのだろう？

不安も期待も

未来の道順

友よ　歩いて行こう

遥か彼方の

知らない世界へ

少しずつ

友よ　歩いて行こう

心の地図は

自分の願いで

描くもの

ギターを弾いて歌い出す

青春のメロディー

机の上に腰掛けた

夢がハモってる

いつか今日を思い出すだろう？

そして涙流すのだろう

同じ制服の

みんなの横顔

友よ　時が過ぎても

あの太陽は

僕らの頭上に

輝いてる

友よ　時が過ぎても

この世の中で

何も変わらない

仲間たち

友よ　歩いて行こう

遥か彼方の

知らない世界へ

少しずつ

友よ　歩いて行こう

心の地図は

自分の願いで

描くもの

CHAIMU ga natta sono ato mo

kaeritaku nakute

nishibi no sashita kyoushitsu de

yume wo katari au

kaze wa doko e fuiteru no darou?

hito wa doko e mukau no darou?

fuan mo kitai mo

mirai no michijun

tomo yo aruite yukou

haruka kanata no

shiranai sekai e

sukoshi zutsu

tomo yo aruite yukou

kokoro no chizu wa

jibun no negai de

egaku mono

GITAA wo hiite utaidasu

seishun no MERODII

tsukue no ue ni koshikaketa

yume ga HAMOtteru

itsuka kyou wo omoidasu darou?

soshite namida nagasu no darou

onaji seifuku no

minna no yokogao

tomo yo toki ga sugite mo

ano taiyou wa

bokura no zujou ni

kagayaiteru

tomo yo toki ga sugite mo

kono yononaka de

nani mo kawaranai

nakamatachi

tomo yo aruite yukou

haruka kanata no

shiranai sekai e

sukoshi zutsu

tomo yo aruite yukou

kokoro no chizu wa

jibun no negai de

egaku mono