Arashi no yoru ni wa

• Tựa: 嵐の夜には / Arashi no yoru ni wa / Trong đêm bão tố
• Lời: 秋元康 / Akimoto Yasushi
• Nhạc: 島崎貴光 / Shimazaki Takamitsu
• Hòa âm: 島崎貴光 / Shimazaki Takamitsu
• Kanji: AKB48 Official Website
• Dịch lời Việt: kakalich@idol48vn
• Trình bày: AKB48 Team B
• Members: Miyazaki Miho, Komori Mika, Suzuki Mariya, Sato Natsuki
• Thông tin thêm: bài thứ 6 stage thứ 5 và album thứ 2 của AKB48 Team B "Theater no Megami"

Trong đêm bão tố
Em muốn được ngủ bên anh
Gió mưa gào thét
Quất dữ dội vào kính cửa sổ
Khi anh ôm em
Em muốn quên đi tất cả
Chiếc đồng hồ đeo tay hay tờ lịch
Chỉ có cái giường này
Là thế giới của riêng hai ta

Gặp gỡ và yêu đương là chuyện thường tình
Nhưng em lại chậm chân hơn cô ấy
Dù em đã cố đổ lỗi chuyện đó cho ông Trời
Quá khứ vẫn là quá khứ, không thể đổi thay
Em không ngại bị người đời nói "Cô thật kinh khủng"
Vì đã cướp bạn trai của người bạn thân nhất
Em bất cần chuyện có thêm kẻ thù
Chỉ cần có anh bên em

Em là cô gái xấu xa nhất
Em chắc rằng mình sẽ bị đày xuống địa ngục
Bị thiêu cháy trong ngọn lửa A-tỳ
Đau đớn cho đến khi hóa thành tro bụi
Bản chất tình yêu là sự ích kỷ
Không một ai có thể ngăn cản được

Trong đêm bão tố
Em đã quyết
Một nơi nào đó trong ánh chớp
Ngập tràn giận dữ và ghen tuông
Em muốn vùi mặt
Vào ngực anh
Hơi ấm của anh, mùi hương của anh
Những chiếc xương sườn, và nhịp đập con tim anh
Là thế giới của chỉ riêng em

Để đạt được hạnh phúc này
Cô ấy phải chịu bất hạnh
Hành động của em
Đến từ bản năng
Không hề hối hận

Không thể tin được
Là em đã hiểu
Lưỡi dao trong vô thức
Không biết thế nào là nhẹ nhàng
Khi nó làm hại người xung quanh
Bản thân em cũng phải chịu thương tổn

Trong đêm bão tố
Em muốn được ngủ bên anh
Gió mưa gào thét
Quất dữ dội vào kính cửa sổ
Khi anh ôm em
Em muốn quên đi tất cả
Chiếc đồng hồ đeo tay hay tờ lịch
Chỉ có cái giường này
Là thế giới của riêng hai ta.

Nếu đêm nay lại nổi cơn giông tố
Chuyện gì xảy ra cũng chẳng sao
Em không hề để tâm đến
Cơn bão ngoài cánh cửa sổ
Khi anh ôm em
Em muốn độc chiếm riêng anh
Bạn gái anh, thanh danh của em
Sao cũng được
Đó là một thế giới hoàn toàn khác.

嵐の夜には

そばで眠りたい

ガラスの窓を強く叩く

激しい雨風よ

あなたに抱かれて

すべて忘れたい

時計の針もカレンダーも

今いるこのベッドも

2人だけの世界

出逢いと愛し合う順番が

彼女よりも遅かっただけ

神様を恨んでみたところで

過去は過去でしかない

親友の彼を奪うなんて

「ひどい奴だよ」と言われても

構わないよ

あなただけいれば

敵を作ってもいい

最低の女ね

地獄へ堕ちるでしょう

業火に焼かれて

苦しみながら灰になるよ

愛という名のエゴイスト

誰にも止められない

嵐の夜には

覚悟　決めている

どこかで光る稲妻は

怒りとジェラシーね

あなたのその胸

顔を埋めたい

肌のぬくもり　匂いとか

鎖骨も　この鼓動も

私だけの世界

自分がしあわせになるために

彼女をふしあわせにしてしまう

本能とは

行動してから

後悔しないものよ

ありえないことと

わかってはいるけど

無意識のナイフは

手加減を知らないよ

まわりの人傷つけて

自分も傷つくでしょう

嵐の夜には

そばで眠りたい

ガラスの窓を強く叩く

激しい雨風よ

あなたに抱かれて

すべて忘れたい

時計の針もカレンダーも

今いるこのベッドも

2人だけの世界

嵐の夜なら

何があってもいい

窓の向こうが荒れようとも

全く　関係ない

あなたに抱かれて

一人占めしたい

彼女のことも世間体も

どうでもいいことだわ

まるで　別の世界

arashi no yoru ni wa

soba de nemuritai

GARASU no mado wo tsuyoku tataku

hageshii no amekaze yo

anata ni dakarete

subete wasuretai

tokei no hari mo KARENDAA mo

ima iru kono BEDDO mo

futari dake no sekai

deai to aishiau junban ga

kanojo yori mo osokatta dake

kamisama wo urande mita tokoro de

kako wa kako de shikanai

shinyuu no kare wo ubau nante

"hidoi yatsu da yo" to iwaretemo

kamawanai yo

anata dake ireba

teki wo tsukutte mo ii

saitei no onna ne

jigoku e ochiru deshou

kouka ni yakarete

kurushiminagara hai ni naru yo

ai to iu na no EGOISUTO

dare ni mo tomerarenai

arashi no yoru ni wa

kakugo kimeteiru

doko ka de hikaru inazuma wa

ikari to JERASHII ne

anata no sono mune

kao wo uzumetai

hada no nukumori nioi toka

sakotsu mo kono kodou mo

watashi dake no sekai

jibun ga shiawase ni naru tame ni

kanojo wo fushiawase ni shite shimau

honnou to wa

koudou shite kara

koukai shinai mono yo

arienai koto to

wakatte wa iru kedo

muishiki no NAIFU wa

tekagen wo shiranai yo

mawari no hito kizutsukete

jibun mo kizutsuku deshou

arashi no yoru ni wa

soba de nemuritai

GARASU no mado wo tsuyoku tataku

hageshii amekaze yo

anata ni dakarete

subete wasuretai

tokei no hari mo KARENDAA mo

ima iru kono BEDDO mo

futari dake no sekai

arashi no yoru nara

nani ga atte mo ii

mado no mukou ga areyou to mo

mattaku kankeinai

anata ni dakarete

hitorijime shitai

kanojo no koto mo sekentei mo

dou demo ii koto da wa

marude betsu no sekai